1
00:00:01,267 --> 00:00:03,908
"Last Man Standing" foi gravado em
diante de uma plateia ao vivo no estúdio.
2
00:00:03,937 --> 00:00:05,571
(Torcendo) Os Knicks
poderia ter vencido aquele jogo
3
00:00:05,605 --> 00:00:07,406
se eles tivessem acertado mais alguns lances livres.
4
00:00:07,440 --> 00:00:11,710
Ou se eles fossem uma equipe totalmente diferente.
5
00:00:11,744 --> 00:00:14,054
Escute, você quer ir para a casa do Ed
hoje e assistir ao jogo do Nuggets?
6
00:00:14,085 --> 00:00:14,379
Hum.
7
00:00:14,414 --> 00:00:16,482
Nada melhor do que depois de um
longo dia assistindo esportes...
8
00:00:16,516 --> 00:00:18,317
Mais esportes.
9
00:00:18,351 --> 00:00:24,323
Acho que Ed só quer mostrar
fora de sua nova TV chique. 120"?
10
00:00:24,357 --> 00:00:26,158
Tem que ser mais barato só
dar um soco na parede
11
00:00:26,192 --> 00:00:28,293
e faça os Nuggets brincarem no quintal.
12
00:00:28,328 --> 00:00:30,796
Toda vez que eu passo
aí, Ed me põe para trabalhar.
13
00:00:30,830 --> 00:00:31,375
Eu sei. Eu sei.
14
00:00:31,406 --> 00:00:35,033
Uh, "faça o mergulho do feijão", "light
a grelha", "girar meus pneus."
15
00:00:35,068 --> 00:00:37,603
- O cara é rico, mas é barato.
- Hum-hmm.
16
00:00:37,637 --> 00:00:39,471
Ele compra caviar com um Groupon.
17
00:00:39,505 --> 00:00:45,577
Eu irei, mas se ele me pedir para estourar
arrumar um guarda-roupa velho, estou fora.
18
00:00:45,611 --> 00:00:46,912
Oh meu Deus.
19
00:00:46,946 --> 00:00:48,714
Mãe, você quer saber o que acabei de ouvir?
20
00:00:48,748 --> 00:00:49,988
Eve e seu namorado terminaram.
21
00:00:50,016 --> 00:00:52,317
Essa foi a minha novidade.
22
00:00:52,351 --> 00:00:53,652
Desculpe.
23
00:00:53,686 --> 00:00:56,588
Você pode receber minhas novidades...
"Ouvi dizer que pode nevar esta noite."
24
00:00:56,622 --> 00:00:59,091
- Eva está bem?
- Não sei.
25
00:00:59,125 --> 00:01:01,226
Eu ouvi isso do meu antigo
Contatos altos de Woodbridge.
26
00:01:01,260 --> 00:01:02,301
Ah, tudo bem, então
pode ser apenas um boato.
27
00:01:02,332 --> 00:01:02,561
Não.
28
00:01:02,595 --> 00:01:04,596
Eve e Justin são definitivamente divididos.
29
00:01:04,630 --> 00:01:08,033
Eu confirmei isso com três fontes,
um deles é um menino líder de torcida.
30
00:01:08,067 --> 00:01:12,370
Além disso, Jessica Noble... provavelmente bulímica.
31
00:01:12,405 --> 00:01:12,772
Ah, bem...
32
00:01:12,803 --> 00:01:16,208
Embora eu não seja gay
confirmação disso ainda.
33
00:01:16,242 --> 00:01:20,412
Eu pensei que você disse que tinha todas essas notícias
da videira, não das pessoas.
34
00:01:20,446 --> 00:01:21,780
Isso é o que é a “videira”.
35
00:01:21,814 --> 00:01:23,281
Ah.
36
00:01:23,316 --> 00:01:25,717
Eu pensei que você tivesse aprendido
como falar com as plantas.
37
00:01:26,719 --> 00:01:30,722
Eu esperava que você pudesse me dizer o que
diabos, minha ficus está tão chateada.
38
00:01:30,756 --> 00:01:33,291
- Recebi más notícias.
- Hum.
39
00:01:33,326 --> 00:01:36,561
Isso é realmente uma má notícia ou algo que eu
tem que fingir que está interessado?
40
00:01:36,595 --> 00:01:38,463
Eva e Justin terminaram.
41
00:01:38,497 --> 00:01:41,132
Oh. Uau.
42
00:01:41,167 --> 00:01:43,635
Isso... ela é...
Isso é... isso é só...
43
00:01:43,669 --> 00:01:45,103
Como é isso?
44
00:01:45,137 --> 00:01:46,638
Esta é sua primeira separação.
45
00:01:46,672 --> 00:01:48,406
Ela vai ficar muito deprimida.
46
00:01:48,441 --> 00:01:49,641
Uau!
47
00:01:51,410 --> 00:01:54,946
Acabei de estabelecer um novo recorde em pista de obstáculos.
48
00:01:54,980 --> 00:01:58,283
E de quem foi o recorde que eu quebrei? Meu.
49
00:01:58,317 --> 00:02:02,654
O fantasma de Reagan cumprimentando.
Lá em cima, gipper.
50
00:02:02,688 --> 00:02:05,323
Quebra seu coração ver seu
crianças com tanta dor, não é?
51
00:02:05,357 --> 00:02:08,726
Querido, querido, você está bem?
52
00:02:08,761 --> 00:02:09,727
Sim, estou bem, mãe.
53
00:02:09,762 --> 00:02:11,429
Na verdade, não vejo o fantasma de Reagan.
54
00:02:11,463 --> 00:02:13,131
Tudo bem, mas...
Mas como está Justin?
55
00:02:13,165 --> 00:02:14,232
Oh.
56
00:02:14,266 --> 00:02:16,067
Sua mãe gostaria de
fale sobre seus sentimentos,
57
00:02:16,101 --> 00:02:18,102
então, pelo amor de Deus,
invente alguma coisa.
58
00:02:18,137 --> 00:02:20,438
Sim, mãe.
59
00:02:20,472 --> 00:02:22,941
Justin e eu terminamos,
mas não é grande coisa.
60
00:02:22,975 --> 00:02:24,575
Estou realmente bem com isso.
61
00:02:25,903 --> 00:02:27,583
Você tentou namorar, não deu muito certo.
62
00:02:27,613 --> 00:02:29,247
Agora você pode se concentrar
na escola e nos esportes
63
00:02:29,281 --> 00:02:31,783
e muitas outras coisas que
não me deixe tão desconfortável.
64
00:02:31,817 --> 00:02:35,186
Ah, droga. Estes são do Justin.
65
00:02:35,220 --> 00:02:38,122
E vê-los traz à tona sentimentos?
66
00:02:38,157 --> 00:02:40,458
Sim... Irritação.
67
00:02:40,492 --> 00:02:44,262
Devolver o lixo que ele deixou na minha bolsa foi
não faz parte da minha estratégia de saída limpa.
68
00:02:47,166 --> 00:02:48,866
Deixe isso em paz. Ela está bem, ok?
69
00:02:48,901 --> 00:02:52,036
Querida, adolescentes não são
isso é blá? sobre separações.
70
00:02:52,070 --> 00:02:53,271
As adolescentes não são Eva.
71
00:02:53,305 --> 00:02:56,140
Ela é como um sobre-humano
híbrido de macho e fêmea.
72
00:02:56,175 --> 00:02:57,942
Eu usaria o termo "raça superior",
73
00:02:57,976 --> 00:03:02,446
mas aquele perdedor Hitler
estragou tudo para todo mundo.
74
00:03:02,481 --> 00:03:06,384
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
75
00:03:09,321 --> 00:03:11,155
(Bata na porta)
76
00:03:11,189 --> 00:03:14,058
Ei, como você está?
77
00:03:14,092 --> 00:03:15,726
Ainda bem. Desculpe.
78
00:03:15,761 --> 00:03:18,562
Querida, você sabe (suspiros), eu prometo,
79
00:03:18,597 --> 00:03:21,866
você vai se sentir muito melhor
se você apenas se permitir chorar.
80
00:03:21,900 --> 00:03:24,368
Ah, então você está recuando
no discurso da semana passada
81
00:03:24,403 --> 00:03:26,504
sobre o riso ser o melhor remédio?
82
00:03:26,538 --> 00:03:29,006
Ei, ei, ei. Primeiro
separações são devastadoras.
83
00:03:29,040 --> 00:03:30,841
Eu sei que o meu foi.
84
00:03:30,876 --> 00:03:33,511
Era o ensino médio. Seu nome era Jeff,
85
00:03:33,545 --> 00:03:35,813
e eu-eu pensei que ele era tão
legal porque ele tinha um Mustang.
86
00:03:35,847 --> 00:03:38,482
E ainda assim, você se casou com o
vendedor de vara de pescar.
87
00:03:38,517 --> 00:03:40,651
(risos)
88
00:03:40,685 --> 00:03:42,820
Jeff e eu éramos muito, muito sérios.
89
00:03:42,854 --> 00:03:44,655
Pelo menos eu estava.
90
00:03:44,689 --> 00:03:49,260
Eu acho... eu acho que ele estava apenas fingindo,
que, quando você pensa sobre isso,
91
00:03:49,294 --> 00:03:51,929
é realmente apenas outra palavra para mentir.
92
00:03:51,963 --> 00:03:53,097
Ele era um mentiroso.
93
00:03:53,131 --> 00:03:55,266
Ah!
94
00:03:55,300 --> 00:03:57,268
É bom apenas dizer isso.
95
00:03:57,302 --> 00:03:59,370
Ótimo. Então, uh, terminamos aqui?
96
00:03:59,404 --> 00:04:01,238
Ele me escreveria essas pequenas notas.
97
00:04:01,272 --> 00:04:02,906
Ok, ainda estou indo.
98
00:04:02,941 --> 00:04:05,576
Ele prometeu me amar
até o fim dos tempos.
99
00:04:05,610 --> 00:04:09,413
E aparentemente o tempo acabou
na semana antes do baile, então...
100
00:04:09,447 --> 00:04:13,016
Eu não sei o que somos
tudo ainda fazendo aqui.
101
00:04:13,051 --> 00:04:14,284
Nem eu.
102
00:04:14,319 --> 00:04:16,954
Mãe, ouça.
103
00:04:16,988 --> 00:04:20,157
A separação entre eu e Justin
foi completamente mútuo, ok?
104
00:04:20,188 --> 00:04:20,858
Querida...
105
00:04:20,892 --> 00:04:22,359
Nós dois acabamos de perceber que estamos
muito ocupado para namorar agora.
106
00:04:22,393 --> 00:04:24,595
- Isso é tudo.
- Realmente? É tão simples?
107
00:04:24,629 --> 00:04:27,264
- Se serve de consolo...
- Sim?
108
00:04:27,298 --> 00:04:29,466
...isso tem sido exaustivo.
109
00:04:32,770 --> 00:04:34,638
Ta-da!
110
00:04:34,672 --> 00:04:35,806
Oh sim.
111
00:04:35,840 --> 00:04:37,474
Sim, eu poderia totalmente
faça esse vestido para você.
112
00:04:37,508 --> 00:04:39,576
Mas estou preocupado com o custo.
113
00:04:39,611 --> 00:04:42,045
Ah, papai está pagando.
114
00:04:42,080 --> 00:04:43,641
Não, o custo seria o nosso relacionamento.
115
00:04:45,583 --> 00:04:49,119
Eu não poderia ser irmã de alguém
quem usaria aquele vestido.
116
00:04:49,153 --> 00:04:50,787
(risos)
117
00:04:50,822 --> 00:04:52,622
Bem, eu gosto disso.
118
00:04:52,657 --> 00:04:53,623
OK.
119
00:04:53,658 --> 00:04:56,126
E eu tenho outra irmã.
120
00:04:56,160 --> 00:04:57,127
Ei.
121
00:04:57,161 --> 00:04:59,162
Ei, mãe. Ei, uh, como está Eve?
122
00:04:59,197 --> 00:05:01,832
- Não consigo fazê-la chorar.
- Oh sério?
123
00:05:01,866 --> 00:05:04,000
Você já tentou deixá-la
na escola ainda de roupão?
124
00:05:04,035 --> 00:05:05,969
Porque funcionou quando você fez isso por mim.
125
00:05:06,003 --> 00:05:07,971
Eve jura que está bem.
126
00:05:08,005 --> 00:05:10,273
Ela diz que a separação foi mútua.
127
00:05:10,308 --> 00:05:11,942
Você sabe quem sempre chama isso de mútuo?
128
00:05:11,976 --> 00:05:13,410
- A pessoa que foi abandonada.
- Hum.
129
00:05:13,444 --> 00:05:15,912
Ah, Deus. Você tem razão.
130
00:05:15,947 --> 00:05:19,149
Foi exatamente isso que eu disse
pessoas quando Jeff me largou.
131
00:05:19,183 --> 00:05:20,850
Quem é Jeff? (Suspiros)
132
00:05:20,885 --> 00:05:23,520
Algum mentiroso.
133
00:05:23,554 --> 00:05:25,689
Ei, talvez pudéssemos ajudá-la a se abrir.
134
00:05:25,723 --> 00:05:28,191
Vamos colocá-la em um ambiente
onde ela se sente confortável.
135
00:05:28,225 --> 00:05:32,362
Ah, eu não quero ir
para um comício de caminhão monstro.
136
00:05:32,396 --> 00:05:33,930
Não, saindo com as irmãs.
137
00:05:33,964 --> 00:05:36,766
Sim, e sua mãe divertida. Sim.
138
00:05:36,801 --> 00:05:38,601
Sim, podíamos ir tomar chá e depois...
139
00:05:38,636 --> 00:05:40,637
- E depois comprar vestidos de noiva.
- Oh.
140
00:05:40,671 --> 00:05:43,640
E vamos conversar e conversar e conversar.
141
00:05:43,674 --> 00:05:46,476
Onde quer que você vá,
por favor me leve com você.
142
00:05:46,510 --> 00:05:48,144
Estou indo até o porão do Ed.
143
00:05:48,178 --> 00:05:49,946
Ah, estou dentro.
144
00:05:49,980 --> 00:05:52,949
Melhor do que uma tarde de conversa e
chá com o elenco de "The View".
145
00:05:52,983 --> 00:05:53,950
Isso pode ser divertido.
146
00:05:53,984 --> 00:05:56,819
Nós vamos ver uma TV que
custou mais que seu primeiro carro,
147
00:05:56,854 --> 00:06:00,089
que acredito ter sido o primeiro carro.
148
00:06:04,923 --> 00:06:07,625
Entre. Entre. Entre. Entre aqui.
149
00:06:07,659 --> 00:06:09,226
- Confira meu novo home theater.
- Uau. Ei.
150
00:06:09,261 --> 00:06:10,895
Isso não é tão
assustador como o que imaginei
151
00:06:10,929 --> 00:06:13,163
você está construindo aqui no porão.
152
00:06:13,198 --> 00:06:16,667
Bem vindo ao cinema
Alzato. A entrada é gratuita.
153
00:06:16,701 --> 00:06:18,421
Mas pretendo arrancar você dos lanches.
154
00:06:20,272 --> 00:06:21,905
Estou brincando. Não há como comer aqui.
155
00:06:21,940 --> 00:06:23,007
Dê-me o chiclete.
156
00:06:25,076 --> 00:06:26,043
Seriamente?
157
00:06:26,077 --> 00:06:27,511
Chiclete, por favor.
158
00:06:27,545 --> 00:06:31,015
(cospe)
159
00:06:33,418 --> 00:06:36,887
Pelo menos não comer significa que não vou
tem que fazer o molho de feijão.
160
00:06:36,921 --> 00:06:39,390
Bem, isso provavelmente é uma coisa boa.
161
00:06:39,424 --> 00:06:43,394
Quarto sem janelas? Feijões?
162
00:06:43,428 --> 00:06:44,728
Confira isso.
163
00:06:44,763 --> 00:06:48,332
Observe como a abertura completamente
desaparece no painel.
164
00:06:48,366 --> 00:06:50,701
Então seus cativos não conseguem encontrar a saída.
165
00:06:52,137 --> 00:06:55,105
Então, ah, onde é isso
TV nova e grande, Sr. Alzate?
166
00:06:55,140 --> 00:06:56,373
Ok, aqui vamos nós.
167
00:06:56,407 --> 00:06:58,542
Contemplar.
168
00:07:01,579 --> 00:07:03,280
Huh? Tudo o que precisamos fazer é configurá-lo.
169
00:07:03,314 --> 00:07:07,584
Ele nem tirou da caixa.
170
00:07:07,619 --> 00:07:09,253
Bem, foi por isso que te convidei mais cedo.
171
00:07:09,287 --> 00:07:11,555
Vamos. Vamos chegar
trabalho. Dica em 20 minutos.
172
00:07:11,589 --> 00:07:14,391
Onde está a porta? Oh, Deus, não há porta!
173
00:07:17,328 --> 00:07:19,997
Ei. Eu realmente gosto deste.
174
00:07:20,031 --> 00:07:21,465
Não se apaixone.
175
00:07:21,499 --> 00:07:23,800
Lembre-se, estamos aqui apenas para arrancar ideias.
176
00:07:23,835 --> 00:07:27,137
Eu me sinto um pouco culpado por você
roubar o design de outra pessoa.
177
00:07:27,171 --> 00:07:28,805
Shh, shh, shh, shh. Não se preocupe.
178
00:07:28,840 --> 00:07:30,874
Será “algo emprestado” de Kristin.
179
00:07:30,908 --> 00:07:33,210
Lá está nossa dama de honra.
180
00:07:33,244 --> 00:07:34,411
Oh!
181
00:07:34,445 --> 00:07:36,413
E eu tenho que dizer que
fica incrível em você.
182
00:07:36,447 --> 00:07:37,481
Certo? (risos)
183
00:07:37,515 --> 00:07:41,118
E, mãe da noiva, eu tenho
dizer que fica incrível em você.
184
00:07:41,152 --> 00:07:42,786
- Realmente?
- Mãe, ele trabalha aqui.
185
00:07:42,820 --> 00:07:44,888
Ele literalmente tem que dizer isso.
186
00:07:44,922 --> 00:07:46,890
- Como vai aí?
- Quase pronto.
187
00:07:46,924 --> 00:07:49,226
Vestidos de noiva são um incômodo gigante.
188
00:07:49,293 --> 00:07:50,760
Espere até tentar o casamento.
189
00:07:50,795 --> 00:07:54,297
Confie em mim.
190
00:07:54,332 --> 00:07:55,632
OK. (risos)
191
00:07:55,666 --> 00:07:57,534
Aqui vou eu. Sim.
192
00:08:01,105 --> 00:08:04,608
(Obturador da câmera clicando) Querida,
você é... você é simplesmente lindo.
193
00:08:04,642 --> 00:08:06,776
Eu sei, mãe, mas certo
agora, isso é sobre Kristin.
194
00:08:08,646 --> 00:08:10,413
Então... você gosta?
195
00:08:10,448 --> 00:08:11,915
- Sim.
- Então você gostou?
196
00:08:11,949 --> 00:08:13,917
Não, podemos ver outra opção?
197
00:08:13,951 --> 00:08:15,485
Claro.
198
00:08:15,519 --> 00:08:17,988
- Mas eu tenho que dizer...
- Eu sei... "Incrível."
199
00:08:18,022 --> 00:08:19,990
Mas, uh, outra opção, por favor.
200
00:08:20,024 --> 00:08:21,057
Sim.
201
00:08:23,461 --> 00:08:25,929
Posso fazer esse vestido totalmente, só que melhor.
202
00:08:25,963 --> 00:08:28,365
(gritos, risos) Felicidades. Sim.
203
00:08:28,399 --> 00:08:31,368
(Rindo) N-o-o-o!
204
00:08:31,402 --> 00:08:34,304
Champanhe sempre ajuda meu processo criativo.
205
00:08:35,373 --> 00:08:38,007
Eu presumo.
206
00:08:38,042 --> 00:08:41,511
Pelo... que li.
207
00:08:41,545 --> 00:08:43,110
Na Bíblia.
208
00:08:43,141 --> 00:08:44,314
Ahh.
209
00:08:44,348 --> 00:08:47,150
Hum.
210
00:08:47,184 --> 00:08:49,552
Rapaz, espero que Eve esteja tendo
passar bons momentos com seu pai.
211
00:08:49,587 --> 00:08:52,388
Sim, separações de adolescentes podem ser muito dolorosas.
212
00:08:52,423 --> 00:08:54,324
E às vezes eles são simplesmente estranhos.
213
00:08:54,358 --> 00:08:56,559
Como meu rompimento com Kyle.
214
00:08:56,594 --> 00:08:59,229
Eu pensei que as coisas tinham acabado
tudo bem com você e Kyle?
215
00:08:59,263 --> 00:09:01,097
Sim, você sempre disse que era mútuo.
216
00:09:02,199 --> 00:09:06,469
Mútuo. Você é o "Ed mútuo" Kyle?
217
00:09:06,504 --> 00:09:09,572
A parte estranha foi o quanto ele tentou
218
00:09:09,607 --> 00:09:12,809
para me trazer de volta... Notas, poemas, flores.
219
00:09:12,843 --> 00:09:14,177
Bem, não... Sujeira e sementes.
220
00:09:14,211 --> 00:09:18,314
Ele achou que eu me divertiria mais fazendo o meu.
221
00:09:18,349 --> 00:09:21,351
Kyle só dá sujeira para as pessoas
com quem ele realmente se importa.
222
00:09:21,385 --> 00:09:23,886
Não foi grande coisa. Eu simplesmente continuei dizendo não.
223
00:09:23,921 --> 00:09:24,988
Oh. (Escárnios)
224
00:09:25,022 --> 00:09:26,990
Quero dizer, parece algo grande.
225
00:09:27,024 --> 00:09:29,659
Uh, quanto tempo durou isso
a coisa toda continua?
226
00:09:29,693 --> 00:09:31,327
Não muito tempo. Tipo seis meses.
227
00:09:31,362 --> 00:09:33,796
Desculpe. Seis meses?
228
00:09:33,831 --> 00:09:36,432
Eu já contei a vocês sobre Jeff?
229
00:09:36,467 --> 00:09:39,669
(Risos) Agora, houve uma separação.
230
00:09:39,703 --> 00:09:41,504
Por que você nunca me contou sobre isso?
231
00:09:41,538 --> 00:09:45,375
Você quer dizer que poderíamos ter tido isso
conversa superdivertida ainda mais cedo?
232
00:09:45,409 --> 00:09:48,878
Tentei trazer Jeff de volta. (risos)
233
00:09:48,912 --> 00:09:55,218
Ele adorava "Flashdance", então eu ganhei um
cadeira e um balde de água, e...
234
00:09:56,487 --> 00:09:59,461
Me desculpe por não gostar de ouvir
como Kyle ficou com o coração partido por sua causa.
235
00:09:59,492 --> 00:09:59,922
Certo.
236
00:09:59,957 --> 00:10:02,058
Vou me casar, Eve's
passando por uma separação.
237
00:10:02,092 --> 00:10:06,462
Mas de alguma forma, mais uma vez,
hoje é tudo sobre Mandy.
238
00:10:06,497 --> 00:10:08,130
Ok, bem, se você quiser
seja tudo sobre você,
239
00:10:08,165 --> 00:10:09,866
por que você não faz o seu
próprio maldito vestido de noiva?
240
00:10:09,900 --> 00:10:11,534
Eu não queria o seu
vestido falsificado, de qualquer maneira.
241
00:10:11,568 --> 00:10:14,971
Não consigo imaginar mais
vestido lindo que esse.
242
00:10:15,005 --> 00:10:16,973
- Então você vai aceitar?
- Sim.
243
00:10:17,007 --> 00:10:19,041
Não.
244
00:10:19,076 --> 00:10:21,377
Esse também é lindo. Estarei aqui.
245
00:10:24,915 --> 00:10:27,883
Tudo bem, o manual estimou
10 minutos para esta etapa.
246
00:10:27,918 --> 00:10:30,720
O que vocês palhaços estão fazendo aí?
247
00:10:30,754 --> 00:10:33,622
Você sabe, acho que estamos fazendo um bom trabalho
considerando as únicas ferramentas que você tem
248
00:10:33,657 --> 00:10:38,127
são alicates de bico fino e
seja lá o que for essa coisa.
249
00:10:38,161 --> 00:10:41,797
Finalmente encontrei o cabo
para os alto-falantes traseiros.
250
00:10:41,832 --> 00:10:44,266
Huh.
251
00:10:44,301 --> 00:10:45,601
Bem, eu peguei o mais curto.
252
00:10:45,635 --> 00:10:47,803
- Quer dizer, economizei cinco dólares.
- Ótimo.
253
00:10:47,838 --> 00:10:51,340
Agora tudo o que temos que fazer é
mova aquela parede para cá.
254
00:10:51,374 --> 00:10:53,008
Sim! Denver acabou de empatar!
255
00:10:53,043 --> 00:10:54,477
Ah, ah, deixe-me ver. Deixe-me ver.
256
00:10:54,511 --> 00:10:56,579
Você não quer assistir o
jogo naquele pequeno telefone.
257
00:10:56,613 --> 00:10:58,080
Você sabe, o telefone tem uma vantagem...
258
00:10:58,114 --> 00:11:01,283
Não é apenas um grande retângulo preto.
259
00:11:02,452 --> 00:11:04,253
Acho que temos coisas suficientes conectadas aqui.
260
00:11:04,287 --> 00:11:05,988
E-e-estou despedindo esse garoto mau.
261
00:11:06,022 --> 00:11:07,056
Bem, agora, espere. Faça isso. Faça isso.
262
00:11:07,090 --> 00:11:08,724
- Ok, Mike. Ok, aqui vou eu.
- Vai! Vai! Vai.
263
00:11:08,758 --> 00:11:10,492
E... (Eletricidade crepita)
264
00:11:10,527 --> 00:11:11,827
O que... o que...
265
00:11:11,861 --> 00:11:15,297
Obrigado por isso, Chuck.
Isso realmente nos atrapalha.
266
00:11:15,332 --> 00:11:17,633
Não, apenas sobrecarreguei o circuito.
267
00:11:17,667 --> 00:11:19,501
Você tem a TV ligada
mesmo circuito das luzes?
268
00:11:19,536 --> 00:11:20,769
É apenas uma TV.
269
00:11:20,804 --> 00:11:24,073
Conectando essa coisa
é como conectar Vegas.
270
00:11:24,107 --> 00:11:26,642
Uh, eu poderia reiniciar o disjuntor.
271
00:11:26,676 --> 00:11:28,344
Bom. Vá em frente. Sim, o
painel está na cozinha.
272
00:11:28,378 --> 00:11:30,512
Bem ali. Certo
para cima... sim. OK.
273
00:11:30,547 --> 00:11:32,948
Basta ir para a direita, para a esquerda, bem ali. Acima.
274
00:11:32,982 --> 00:11:37,319
Mikey, sem ofensa, mas acho que ter
Eve aqui está inibindo nossa diversão.
275
00:11:37,353 --> 00:11:39,021
Sim, tenho certeza que Eve é a
razão pela qual não estamos nos divertindo,
276
00:11:39,055 --> 00:11:41,457
não o fato de que nós
não tenho luzes nem TV.
277
00:11:41,491 --> 00:11:43,092
E sem chiclete.
278
00:11:44,545 --> 00:11:46,065
Ela terminou com seu primeiro namorado,
279
00:11:46,095 --> 00:11:47,596
a mãe dela está incomodando
ela sobre isso em casa.
280
00:11:47,630 --> 00:11:50,199
Eu só queria tirá-la do
casa, dê um espacinho para ela, ok?
281
00:11:50,233 --> 00:11:52,534
Sim, as mulheres adoram separar emoções.
282
00:11:52,569 --> 00:11:55,837
É como uma cebola florescendo no happy hour.
283
00:11:55,872 --> 00:11:59,107
Se não pudermos comer aqui,
Não quero falar sobre comida.
284
00:11:59,676 --> 00:12:01,643
Ah! OK. Bom trabalho!
285
00:12:01,678 --> 00:12:03,211
Você é um bom pai, Baxter.
286
00:12:03,246 --> 00:12:05,480
Deixe a garota processar
as coisas em seu próprio ritmo.
287
00:12:05,515 --> 00:12:06,548
Sim, ele está certo.
288
00:12:06,582 --> 00:12:07,883
É melhor ela não pensar nisso.
289
00:12:07,917 --> 00:12:09,718
Então, que negócio é esse sobre a separação?
290
00:12:09,752 --> 00:12:11,019
Ed, morada.
291
00:12:11,054 --> 00:12:14,156
Hum, estou bem, Sr. Alzate. Não é nada demais.
292
00:12:14,190 --> 00:12:16,925
Quero dizer, qualquer um se importa que o
O Nuggets acabou de fazer uma corrida de 12-0?
293
00:12:16,959 --> 00:12:18,593
Tudo bem, isso é inteligente.
294
00:12:18,628 --> 00:12:20,095
Tire sua mente da dor.
295
00:12:20,129 --> 00:12:23,598
Eventualmente você esquece e
...e você supera isso, certo?
296
00:12:23,633 --> 00:12:26,101
Ah, você esquece.
297
00:12:26,135 --> 00:12:28,703
Mas você realmente supera isso?
298
00:12:28,738 --> 00:12:33,181
Não se você discutir seus sentimentos
com os amigos de meia-idade do seu pai.
299
00:12:34,710 --> 00:12:35,911
Lisa Demeray.
300
00:12:35,945 --> 00:12:38,079
Huh?
301
00:12:38,114 --> 00:12:40,081
Ela sentou ao meu lado na aula de matemática da oitava série.
302
00:12:40,116 --> 00:12:44,219
Ela pegou meu transferidor emprestado,
e nunca mais lavei.
303
00:12:44,253 --> 00:12:48,056
Você... você lavou seu transferidor, hein?
304
00:12:49,592 --> 00:12:51,893
O que você mediu com aquela coisa?
305
00:12:54,997 --> 00:12:58,299
E-eu finalmente levantei
coragem de falar com ela,
306
00:12:58,334 --> 00:13:01,970
e ela me contou que sua família
estava se mudando para Baltimore.
307
00:13:02,004 --> 00:13:08,410
Sempre que eles mostram a multidão em um
Jogo dos Ravens, eu procuro por ela.
308
00:13:08,444 --> 00:13:11,444
Você sabe, tenho certeza que ela não
parece que ela fez na oitava série.
309
00:13:11,447 --> 00:13:13,515
Mas é ótimo saber
por que você assiste futebol.
310
00:13:14,483 --> 00:13:16,785
Ok, então, estamos prontos para tentar de novo?
311
00:13:16,819 --> 00:13:18,586
Foi na primavera de 1956.
312
00:13:18,621 --> 00:13:19,888
Acho que não.
313
00:13:19,922 --> 00:13:23,391
Tammy Balacek e eu (risos)
314
00:13:23,425 --> 00:13:26,794
Beijaria ao luar,
contando um ao outro nossos sonhos.
315
00:13:26,829 --> 00:13:30,965
Sim. Foi quando os sonhos
costumava ser preto e branco.
316
00:13:31,000 --> 00:13:34,602
Ao contrário da nossa tela plana,
que ainda é preto!
317
00:13:34,637 --> 00:13:41,409
Um dia, do nada, ela diz
ela não está mais sentindo isso.
318
00:13:41,443 --> 00:13:45,913
(Voz quebrada) O que
isso significa mesmo?
319
00:13:45,948 --> 00:13:51,085
O verdadeiro amor está bem ali, e
ela diz que não está sentindo isso.
320
00:13:52,554 --> 00:13:56,124
É melhor eu testar esses óculos 3D.
321
00:13:56,158 --> 00:13:57,391
Acho que não precisamos de TV.
322
00:13:57,426 --> 00:14:01,362
Temos "a irmandade do
calças de viagem" bem aqui.
323
00:14:01,396 --> 00:14:03,865
Baxter, pode ser bom
para Eve ouvir essas coisas.
324
00:14:03,899 --> 00:14:05,466
Quero dizer, é difícil quando você...
325
00:14:05,500 --> 00:14:07,535
Seu coração é arrancado do peito.
326
00:14:07,569 --> 00:14:09,370
Ninguém arrancou seu coração do peito.
327
00:14:09,404 --> 00:14:11,038
Esta foi uma separação mútua, certo?
328
00:14:11,073 --> 00:14:14,208
Na verdade, eu meio que acabei de dizer isso.
329
00:14:14,242 --> 00:14:15,910
Sim, eu terminei com Justin.
330
00:14:17,224 --> 00:14:18,984
Ele estava apenas mais interessado
eu do que eu gostava dele.
331
00:14:19,014 --> 00:14:21,148
Mike: Ok.
332
00:14:21,183 --> 00:14:24,685
Tammy Balacek tudo de novo.
333
00:14:24,720 --> 00:14:29,990
Estou me sentindo meio mal porque quando
Justin começou a chorar, eu meio que ri.
334
00:14:30,025 --> 00:14:32,059
Ele chorou?
335
00:14:32,094 --> 00:14:34,728
Você riu?
336
00:14:34,763 --> 00:14:37,998
Que tipo de monstro você criou?
337
00:14:38,033 --> 00:14:39,200
Não dê ouvidos a esses caras.
338
00:14:39,234 --> 00:14:41,368
Você sabe, ela provavelmente está
não estou acostumada a ver homens chorar.
339
00:14:41,403 --> 00:14:43,537
Mas depois de hoje, será como o velho.
340
00:14:43,572 --> 00:14:46,207
Sim, Justin chorando apenas
me pegou desprevenido, só isso.
341
00:14:46,241 --> 00:14:48,976
Eve, você é uma boa criança e tudo, mas isso...
isso... isso é frio.
342
00:14:49,010 --> 00:14:52,479
Isso é... isso é espaço profundo,
frio do lado escuro da lua.
343
00:14:52,514 --> 00:14:55,482
Uh, vamos ter o suficiente disso.
344
00:14:55,517 --> 00:14:57,217
Vamos assistir um pouco de basquete.
345
00:14:57,252 --> 00:14:59,920
Ok, tudo bem. Isso é o que
viemos aqui, né? Sente-se.
346
00:14:59,954 --> 00:15:01,394
- Satélite ligado, pessoal.
- Ed: Vamos.
347
00:15:01,423 --> 00:15:04,143
Sente-se e vamos
assistir um pouco de basquete.
348
00:15:04,174 --> 00:15:05,092
Tudo bem.
349
00:15:05,126 --> 00:15:07,694
Anunciador: Outro
vitória incrível para Denver.
350
00:15:07,729 --> 00:15:08,796
Fique atento à cobertura pós-jogo,
351
00:15:08,830 --> 00:15:10,464
e nossa entrevista com Ty Lawson,
352
00:15:10,498 --> 00:15:13,867
o bacon do Quizno
jogador rancho do jogo.
353
00:15:13,902 --> 00:15:17,538
Uau, isso foi um jogo. Você sabe o que?
354
00:15:17,572 --> 00:15:21,754
Talvez passemos por aqui e não
assista ao Super Bowl quando ele estiver passando.
355
00:15:28,927 --> 00:15:30,561
Precisamos conversar sobre essa coisa do Kyle.
356
00:15:30,595 --> 00:15:31,183
Estou mudando.
357
00:15:31,214 --> 00:15:34,265
Bem, que bom, porque eu não sou louco
sobre quem você é agora.
358
00:15:34,299 --> 00:15:36,066
Mãe?!
359
00:15:36,101 --> 00:15:37,167
Ela não está aqui.
360
00:15:37,202 --> 00:15:38,802
Ela está se relacionando com o vendedor.
361
00:15:38,837 --> 00:15:42,773
Ambos foram abandonados
por mentirosos chamados Jeff.
362
00:15:42,807 --> 00:15:43,874
Olha, ok?
363
00:15:43,942 --> 00:15:45,709
Kyle nunca esteve realmente apaixonado por mim.
364
00:15:45,744 --> 00:15:49,079
E-e-e-acho que ele apenas sentiu
obrigado porque sou mãe solteira
365
00:15:49,114 --> 00:15:51,782
e... e Boyd tinha conseguido
realmente apegado a ele.
366
00:15:51,816 --> 00:15:53,284
Boyd tinha apenas 4 anos na época.
367
00:15:53,318 --> 00:15:54,785
Eles gostavam de muitos dos mesmos livros.
368
00:15:54,819 --> 00:15:57,755
Todas aquelas vezes que
Kyle tentou trazer você de volta,
369
00:15:57,789 --> 00:15:59,957
você o rejeitou todas as vezes?
370
00:15:59,991 --> 00:16:03,894
Sim, eu prometo, ok?
Você não tem motivos para ficar com ciúmes.
371
00:16:03,928 --> 00:16:05,896
Ciúmes? Por que eu ficaria com ciúmes?
372
00:16:05,930 --> 00:16:09,733
Só estou bravo com você por
rejeitando meu doce Kyle.
373
00:16:09,768 --> 00:16:13,237
Oh. O que?
374
00:16:13,271 --> 00:16:15,139
Isso deve ter realmente
ferir seus sentimentos...
375
00:16:15,173 --> 00:16:16,673
Vindo até você com sujeira e sementes
376
00:16:16,708 --> 00:16:18,976
e sendo rejeitado
uma e outra e outra vez.
377
00:16:19,010 --> 00:16:23,747
Então, você está bravo comigo por não
voltar com seu namorado?
378
00:16:23,782 --> 00:16:26,850
Tudo o que ele queria era outra chance.
379
00:16:26,885 --> 00:16:30,521
Veja, é por isso que eu acho que você
e Kyle são reais.
380
00:16:30,555 --> 00:16:32,689
Esta é a primeira vez que te vejo
381
00:16:32,724 --> 00:16:35,359
coloque o de outra pessoa
sentimentos à frente dos seus.
382
00:16:35,393 --> 00:16:36,860
Foi isso que eu fiz?
383
00:16:36,895 --> 00:16:38,428
Sim.
384
00:16:38,463 --> 00:16:41,198
E você fez isso sem nem pensar.
385
00:16:41,232 --> 00:16:44,534
É quando eu faço o meu melhor.
386
00:16:47,238 --> 00:16:48,538
Locutor: Que noite!
387
00:16:48,573 --> 00:16:51,975
Denver vence na prorrogação tripla por 143 a 142.
388
00:16:52,010 --> 00:16:53,010
(Rádio desliga)
389
00:16:53,044 --> 00:16:57,347
Bem, se você vai perder um jogo, talvez
também perder o melhor do ano.
390
00:16:57,382 --> 00:16:58,548
(Suspiros)
391
00:16:58,583 --> 00:17:02,285
E se Ed e Chuck estiverem
certo sobre eu estar com frio?
392
00:17:02,320 --> 00:17:03,453
Eva, vamos lá.
393
00:17:03,488 --> 00:17:06,990
Nos últimos dois dias, estive
chamado de monstro e robô.
394
00:17:07,058 --> 00:17:08,291
Está começando a doer.
395
00:17:08,326 --> 00:17:09,960
Quem te chamou de robô?
396
00:17:09,994 --> 00:17:11,962
Justino...
397
00:17:11,996 --> 00:17:13,997
Quando eu ri dele por chorar.
398
00:17:14,032 --> 00:17:17,167
Os robôs não riem da dor dos outros.
399
00:17:17,201 --> 00:17:20,203
Isso seria um sociopata.
400
00:17:20,238 --> 00:17:22,873
(zomba) Pai, estou falando sério.
401
00:17:22,907 --> 00:17:26,910
Quero dizer, você já riu quando
alguém de quem você gostava estava com dor?
402
00:17:26,944 --> 00:17:29,246
Não. Sim.
403
00:17:29,280 --> 00:17:31,448
Quero dizer, sua mãe fez
algumas caras muito engraçadas
404
00:17:31,482 --> 00:17:33,116
quando ela estava entregando Kristin.
405
00:17:33,151 --> 00:17:36,887
E eu estou lhe dizendo agora,
nunca conte a uma mulher em trabalho de parto
406
00:17:36,921 --> 00:17:39,389
que ela se parece com Buddy Hackett.
407
00:17:39,423 --> 00:17:43,059
Não sei. Justin era
meu primeiro namorado de verdade.
408
00:17:43,094 --> 00:17:45,729
Acho que talvez eu devesse ficar mais chateado.
409
00:17:45,763 --> 00:17:47,898
O que você pensa não faz diferença.
410
00:17:47,932 --> 00:17:49,666
Veja, isso é sobre seus sentimentos.
411
00:17:49,700 --> 00:17:52,002
E seus sentimentos vão surgir.
412
00:17:52,036 --> 00:17:56,673
Mesmo que já se tenham passado 50 anos, quando
você está exibindo sua sala de mídia.
413
00:17:56,707 --> 00:17:58,608
- Então, não estou com frio?
- Você não está com frio nenhum.
414
00:17:58,643 --> 00:17:59,776
Você tem ótimos sentimentos.
415
00:17:59,810 --> 00:18:04,214
Você... você se preocupa com sua família e
seus amigos e Deus e os Broncos...
416
00:18:04,248 --> 00:18:06,549
- Eu choro quando eles perdem.
- Hum-hmm.
417
00:18:06,584 --> 00:18:08,885
E chorei depois das eleições de 2012.
418
00:18:08,919 --> 00:18:11,254
Quero dizer, nem Romney chorou.
419
00:18:11,288 --> 00:18:12,922
Ele não está programado para isso.
420
00:18:12,957 --> 00:18:15,258
Romney é, na verdade, um robô.
421
00:18:18,596 --> 00:18:20,730
Ei.
422
00:18:20,765 --> 00:18:22,198
Ei, como estava a TV do Ed?
423
00:18:22,233 --> 00:18:23,933
Pesado.
424
00:18:23,968 --> 00:18:26,102
E você? Você está bem?
425
00:18:26,137 --> 00:18:27,303
Você tem os sentimentos que quiser...
426
00:18:27,338 --> 00:18:30,140
Eu tenho que ir.
427
00:18:30,174 --> 00:18:31,574
Bem, tudo bem. Você a assustou.
428
00:18:31,609 --> 00:18:34,277
Como aquele dinheiro de 10 pontos que eu
tentei filmar em nossa lua de mel.
429
00:18:34,311 --> 00:18:35,778
Sim.
430
00:18:35,813 --> 00:18:37,814
Sim, querido, você sabe, você atirou em um cervo
431
00:18:37,848 --> 00:18:39,716
da varanda da nossa suíte nupcial.
432
00:18:39,750 --> 00:18:42,385
Hum-hmm. E, uh... e eu estou
aquele que está fora da linha?
433
00:18:42,419 --> 00:18:44,554
Unh-unh. (risos)
434
00:18:44,588 --> 00:18:45,895
Ei, ela demonstrou alguma emoção?
Ela chora? Qualquer coisa?
435
00:18:45,926 --> 00:18:46,222
Não.
436
00:18:46,257 --> 00:18:51,094
Se ela precisar de aulas, ela pode
pegue-os de Ed e Chuck.
437
00:18:51,128 --> 00:18:52,962
Ei, mãe, você viu
Os fones de ouvido do Justin?
438
00:18:52,997 --> 00:18:54,864
Eu quero devolvê-los
e acabe com isso.
439
00:18:54,898 --> 00:18:56,866
Uh, sim, eu os deixei cair
sair com a mãe de Justin.
440
00:18:56,900 --> 00:18:59,535
- O que?
- Você sabe o que? Ela é tão doce.
441
00:18:59,570 --> 00:19:02,472
Seria estranho para você se
Betty e eu continuamos amigas?
442
00:19:02,506 --> 00:19:04,474
Você os deixou?
443
00:19:04,508 --> 00:19:06,610
Bem, você não queria ter que fazer isso
vê-lo, então pensei em
444
00:19:06,641 --> 00:19:07,343
Como você pode fazer isso, mãe?
445
00:19:07,378 --> 00:19:08,911
Eu ia fazer isso! Você
nem me perguntou primeiro!
446
00:19:08,946 --> 00:19:10,513
Não, não, não, mas, querido, você disse
você queria uma saída limpa, certo?
447
00:19:10,547 --> 00:19:12,248
Você sabe o que? Apenas me faça um
favor e não pense, ok?
448
00:19:12,282 --> 00:19:14,417
Apenas... de agora em diante, fique fora da minha vida.
449
00:19:14,451 --> 00:19:15,785
(Suspiros)
450
00:19:15,819 --> 00:19:17,186
Querida, eu...
451
00:19:20,157 --> 00:19:24,360
Há alguma emoção. Todo mundo feliz?
452
00:19:24,394 --> 00:19:26,362
(Eva chorando)
453
00:19:29,399 --> 00:19:31,033
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
454
00:19:31,068 --> 00:19:34,036
Ela está lá chorando, Mike. É terrível.
455
00:19:34,071 --> 00:19:35,605
Durante toda a semana, você quis que ela chorasse.
456
00:19:35,639 --> 00:19:37,106
Sim, ela é meu bebê.
457
00:19:37,140 --> 00:19:39,709
Bem, agora que ela está
chorando, você quer que ela pare?
458
00:19:39,743 --> 00:19:43,045
Sim, ela é meu bebê.
459
00:19:43,080 --> 00:19:44,213
Ela só precisa
algum tempo sozinha.
460
00:19:44,248 --> 00:19:45,381
- Apenas saia daqui...
- E-e-espere, mas se...
461
00:19:45,415 --> 00:19:46,716
Eu deixei isso claro
462
00:19:46,750 --> 00:19:49,352
que estou disponível para
conversar com ela sobre isso?
463
00:19:49,386 --> 00:19:51,187
Acho que todo mundo sabe disso.
464
00:19:51,221 --> 00:19:55,024
Oh... bem, eu vou esperar
aqui caso ela precise de mim.
465
00:19:55,058 --> 00:19:56,359
Contanto que for preciso.
466
00:19:56,393 --> 00:19:57,860
Eva: Mãe?
467
00:19:57,894 --> 00:19:59,462
Ah, graças a Deus.
468
00:20:04,952 --> 00:20:09,556
Ei, Mike Baxter aqui para Outdoor Man
com nosso combo de presente para o Dia dos Namorados...
469
00:20:09,590 --> 00:20:13,226
Perneiras e um saco de dormir.
470
00:20:13,260 --> 00:20:14,394
Hum?
471
00:20:14,428 --> 00:20:17,397
Veja, você vai precisar do saco de dormir
quando sua esposa te expulsa
472
00:20:17,431 --> 00:20:19,566
porque você comprou pernaltas para ela.
473
00:20:19,600 --> 00:20:21,734
O Dia dos Namorados é uma celebração do amor.
474
00:20:21,769 --> 00:20:24,904
Mas para muitas pessoas solitárias,
é um grande feriado para a depressão,
475
00:20:24,939 --> 00:20:29,575
é por isso que fecharemos o
campo de tiro muito cedo naquele dia.
476
00:20:29,610 --> 00:20:33,413
Com tanto desgosto, por que
nós nos colocamos nisso?
477
00:20:33,447 --> 00:20:36,416
O amor é necessário para nossa sobrevivência?
478
00:20:36,450 --> 00:20:41,587
Os animais não amam e sobrevivem
muito bem, empresa atual excluída.
479
00:20:41,622 --> 00:20:44,090
Quando você vê uma girafa
correndo na savana,
480
00:20:44,124 --> 00:20:47,593
não é correr atrás de outra girafa
dizendo: "por favor, não me deixe."
481
00:20:47,628 --> 00:20:52,131
Está fugindo de um leão
dizendo: "por favor, não me coma".
482
00:20:52,166 --> 00:20:53,799
Somente os humanos são capazes de amar,
483
00:20:53,834 --> 00:20:55,801
e o melhor tipo de
o amor é incondicional...
484
00:20:55,836 --> 00:20:58,471
Amor de família, amor de
amigos, amor de Deus...
485
00:20:58,505 --> 00:21:01,373
E amor pelo seu novo 4x4.
486
00:21:02,003 --> 00:21:04,003
O amor é a melhor coisa que o ser humano tem.
487
00:21:04,033 --> 00:21:05,533
Como disse o autor Robert Brault
488
00:21:05,563 --> 00:21:09,070
"Encontre alguém que te ame sem motivo
e regue essa pessoa com razões."
489
00:21:09,104 --> 00:21:11,772
Essa é a felicidade suprema.
490
00:21:11,807 --> 00:21:14,742
Então, talvez siga aqueles
limícolas com algumas flores.
491
00:21:14,776 --> 00:21:18,980
Mas faça o que fizer, não mostre a ela
o presente que você ganhou com seu caminhão.
492
00:21:19,014 --> 00:21:21,482
Feliz dia dos namorados de
todos nós da Outdoor Man.
493
00:21:21,532 --> 00:21:26,082
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0